하나님의 사랑과 복음을 전하는 쿰란출판사입니다.

쿰란책광고

커뮤니티

저자/목사님 홈페이지

관리자

2008.10.31

5906

10월 31일자 신규등록도서

<천상의 향기> The Heavenly Aroma

이은미 지음, 원응순 영역 / 로버트 C. 스크램린 감수 / 176면 / 8,000원 / 시집 무선 / 2008년 10월 30일 발행

1. 저자 소개

이은미 시인

충남 예산 출생
이화여자대학교 국문학과 졸업
월간 문예사조 신인상 수상으로 문단에 등단하였으며
크리스찬신문사 주최 신인문예대상을 수상한 바 있다.
저서로는 시집 <이제는 등불을 밝혀야 할 시간> <진주문 그 곁에서> 등이 있다.

2. 목차

역자의 말
글머리에

제1부 촛불 일기A Diary of Candle Light
차이코프스키, 피아노 협주곡 제1번
A Piano Concerto, No. 1, Tchaikovsky
목련꽃 그늘에서
Under the Shade of a Magnolia
촛불 일기
A Diary of Candle Light
어떠하리요
What If It is Broken!
등대이신 성령
The Holy Spirit As a Lighthouse
태풍과 비바람이 지나간 후에는
After a Typhoon and Storms Passed
그들이
They
내 기도의 나무에는
The Tree of My Prayer

제2부 양초의 노래A Song of Candles
임재
The Present Being
진달래
An Azalea
해바라기
The Sunflower
흙
The Soil
양초의 노래
A Song of Candles
눈 오는 날에
On the Snowy Day
기묘자의 묵시
The Revelation of The Wonderful Counselor
순례자의 길
Pilgrim? Progress
백합
The Lily

제3부 갈릴리 갈매기The Seagulls of Galilee
강보에 누이신 아기 예수
- 카이로 아부사르가 교회에서
The Babe Jesus Wrapped in Swaddling Cloths
      - At Abu Serqa Church in Cairo
싯딤 나무
The Shttim Tree
갈릴리 갈매기
The Seagulls of Galilee
혈루증 앓던 여인의 노래
A Song of the Woman, Suffering from the Flow of Blood
갈릴리 호수에서
Beside the Lake of Galilee
비아 돌로로사
Via Dolorosa
지금도 목마르다
Now I Thirst
겸손의 문 - 베들레헴 예수님 탄생교회에서
The Gate of Humility - At the Church of Jesus?Birth in Bethlehem
팔복 동산에서
In the Mountain of Eight Blessings
너희와 너희 자녀를 위하여 울라
Cry for You and Your Children

제4부 그대 붉은 정열 분수로 샘솟고
   Thy Red Passion, springing Out As a Fountain
아! 콜로세움 - 로마 원형 경기장에서
Ah! Colosseum - At the Amphitheatre of Rome
홀로코스트 - 600만 유대인 학살 기념관에서
The Holocaust - At the Memorial Hall
카타콤 - 로마에서
The Catacomb - In Rome
요르단 느보 산에서
- 가나안 땅을 바라보던 모세 선지자에게
At Nebo Mountain of Jordan - To the Prophet Moses looking at Canaan
그대 붉은 정열 분수로 샘솟고
- 로마 사도 바울 참수터에서
Thy Red Passion, Springing Out As a Fountain
    - At the Beheading of the Apostle Paul
그대 슬픈 운명의 주인공이여
- 스위스 필라투스 산 정상에서
You, the Hero of Sad Destiny - At the Summit of Mt. Piilatus
꽃과 풍차 - 네덜란드 암스테르담에서
The Flower and the Windmill - At Amsterdam, Netherlands
에게 해에서
At the Seaside of the Aegean Sea
진주문 그 곁에서
Beside the Pearl Gate

해설(채수영) - 신앙의 성(成) 쌓기
프로필

3. 추천사

이은미의 시집엔 온통 신의 성전을 찾아가는 길을 묻고 답파(踏破)하려는 기도이며 그런 걸음으로 채워져 있다. 다시 말해서 신앙의 숲을 조성하여, 안식과 평화를 구현하기 위한 노래로 채워진 성채(城砦)와 같다. 얼마나 견고하고 아름다운가는 그녀의 시적 감수성으로 대신할 일이다. 절대자를 향한 일념은 곱고, 우아하고, 또 성실함에서 감동을 준다. 그만큼 순정(純正)하고 아름다운 의식을 시로 환치(換置)하는 감수성이 독특한 시인이다.
  - 채수영 (문학비평가)

신선한 바람을 공급해 주는 괄목할 만한 문학적 성취이다.
  - 김우규 (문학비평가)

시인의 작품은 주님의 사랑으로 허무를 부수는 삶의 외침을 보여주고, 또한 침묵의 언어로 악과 맞서는 구도의 길을 암시하여 우리들의 현존을 승화시키는 힘을 불어넣어 주고 있다.
  - 원응순 (역자)

4. 본문 내용

만물의 모든 것이 잠시 있다 스러져가는 존재일 뿐 지구별에서 너와 나, 먼 나라를 향해 가고 있는 순례의 여정, 때로는 위로가 되고 길동무가 되어 줄 수 있는 천상의 향기가 되기를 소망하는 이은미 시인의 마음이 담긴 세 번째 시집이다.
차이코프스키 피아노 협주곡 제1번을 감상하며 허무를 딛고 피어오르는 천상의 향기, 영혼의 소리, 환희의 노래를 들은 시인은 이 땅에 오신 하나님, 예수님이 거니시던 성지 이스라엘의 구석구석을 밟으며 주님을 새롭게 만나고 시인에게 주시는 사명을 새롭게 깨닫게 된다.
하나님께 아뢰는 기도와 같은 언어들은 1부 촛불 일기, 2부 양초의 노래, 3부 갈릴리 갈매기, 4부 그대 붉은 정열 분수로 샘솟고 로 나뉘어 40여 수의 시들이 제목 그대로 천상의 향기로 올라간다.
경희대 영문과 명예교수 원응순 교수가 영어로 옮기고, 경희대 강사였던 로버트 C. 스크램린이 감수했다.